Tayere fraynt/queridas amigas e queridos amigos, como sabem, estamos organizando o Seminário “Literatura, Música e Cinema: a resistência na língua e na cultura Yiddish” desde o início deste ano. Nem por um momento poderíamos imaginar o quanto mais de resistência seria necessário a nós.

Graças ao apoio da FAPERJ – a Fundação de Apoio à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro – e da PUC-Rio, estamos trazendo convidados de São Paulo, de Buenos Aires e dos Estados Unidos. O Seminário tem como objetivo expandir e aprofundar a experiência e o conhecimento da língua Yiddish em uma perspectiva acadêmica e cultural. É dirigido à música, à literatura e ao cinema Yiddish, entendidos como produção cultural contemporânea que expressa a resistência na língua Yiddish e a relevância de seu ensino e aprendizagem na Universidade. O Seminário se dirige a professores e alunos de graduação e pós-graduação, pesquisadores, musicistas, escritores, cineastas e produtores do campo audiovisual e, sobretudo, a amantes da língua e da cultura.

Os impactos diretos do seminário são, por um lado, a afirmação, resiliência e luta contra todas as formas de antissemitismo evidenciadas na valorização da língua e da cultura Yiddish. As apresentações fortalecem a história e revigoram a memória de uma geração que não teve contato antes com a língua e também dos que estão se iniciando ou continuando seu aprendizado. Ao articular pesquisa, extensão e ensino, abrimos espaço e tempo de experiência cultural e de reflexão teórico-prática com o Yiddish e o Yiddishkeyt.

Será uma honra contar com a presença de vocês. Se puderem, pedimos que divulguem.

13 de novembro, segunda

13:00 – 13:30
Abertura: Mir zaynen do! Nós estamos aqui!
Inés Miller, Marcia Antabi e Sonia Kramer

13:3o – 15:3o Mulheres escritoras: Yiddish em verso e prosa
Gustavo Enos, Clara Greif e Sonia Kramer
Coordenação: Rosana Bines

15:30 – 16:30 Música Yiddish: encontro de narrativas, letras e melodias
Yasmin Garfunhel (Judeidad y Artes del Espectáculo/Universidad de Buenos Aires) e Aline Silveira (Escola de Música/UFRJ)
Coordenação: Inés Miller

16:30 – 17:30 A kavele mit a shmues
Conheça nossos professores em um café com conversa em Yiddish!

17:30 – 18:3o Show Viver com Yiddish — Freylekh gol zayn! Que seja alegre!
Aline Silveira (piano, flauta e regência), Bruno Rian (bandolim), Thais Goulart (violino e voz), Davi Nascimento (percussão), André Novaes (voz), Miriam Weitzman (dança) e Alice Fucs (sapateado).
Participação especial: Aui Wisnia (melódica e vo3) e Yasmin Garfunkel (voz)

14 de novembro, terça

13:00 -15:00 O Cinema Yiddish de ontem, hoje
Márcia Antabi, Ernesto Honigsberg e Eduardo Henrique Schnabl
Coordenação: Ilana Feldman

15:00 – 15:30 A kauele mit a shmues
Conheça nossos professores em um café com conversa em Yiddish!

15:30 – 17:30 Projeção do filme How Saba Kept Singing Como Vovô Continuou a Cantar
Premiado documentário (Sara Tahsler, 2023), que conta a história do cantor e sobreuivente do Holocausto David S. Wisnia. Após o filme, bate-papo e performance com Aui Wisnia, neto e músico.
Moderador: Joseph Edelheit. Coordenação: Sonia Kramer

PUC-Rio – Auditório Padre Anchieta, Prédio Cardeal Leme – Térreo

Realização:
Núcleo Viver com Yiddish
Pesquisas, Cursos, Projetos Culturais

Coordenação:
Sonia Kramer, Marcia Antabi, Inés Miller

PUC-Rio
Rua Marques de São Vicente, 225

Informações:
vivercomyiddish@gmail.com